ОТВЕТ г-ну Н. ПОЛЕВОМУ НА ЕГО ВЫХОДКУ

ВО 2-м НУМЕРЕ "МОСКОВСКОГО ТЕЛЕГРАФА"

Не желая иметь никаких сношений с г-м Полевым, я считаю, однако, за нужное ему заметить, что он действует сам против себя: к чему было откликнуться Михеичем? Читатели не ведали, и я даже не знал, точно ли сам издатель "Телеграфа" писал несправедливый и дерзкий отзыв о сочинениях кн. Шаховского? Теперь прошу не гневаться на меня, если это имя утвердится за ним: я был невинною причиной. Г-ну Полевому не нравится перевод "Филоктета" – я горжусь тем; г. Полевому не нравится перевод VIII сатиры Буало – это натурально; там есть следующие стихи:

Итак, трудись теперь, профессор мой почтенный,

Копти над книгами, и день и ночь согбенный;

Пролей на знания людские новый свет,

Пиши творения высокие, поэт, –

И жди, чтоб мелочей какой-нибудь издатель,

Любимцев публики бессовестный ласкатель,

Который разуметь язык недавно стал,

Подкупленный пером тебя везде марал!..

Конечно, для него довольно и презренья

и проч 1.

Многие скажут, для чего я не следую смыслу последнего стиха? Вот мои причины: может быть, г. Полевой

1 Сии стихи читаны в публичном заседании Общества любителей словесности при Московском университете и напечатаны в трудах оного.